être à la taille de ...
быть наравне с ..., не отставать от ..., не уступать в чем-либо
L'époque est dure, elle est cruelle, mais elle est belle pour les forts. Et peut être fort le plus débile physiquement. Il faut être à la taille de son temps. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Наше время трудное, жестокое, но оно прекрасно для сильных людей. А сильным может быть самый слабый физически человек. Надо уметь быть таким, как того требует время.
Dans les temps ordinaires, ces êtres exceptionnels sont obligés de se rapetisser, pour se mettre au niveau commun; ils sont mal à l'aise au milieu d'une société qui n'est pas à leur taille ... (M. Méry, André Chénier.) — В обычное время эти исключительные натуры вынуждены принижать себя, чтобы не превышать общего уровня; им тесно и душно в среде, которая до них не доросла ...

{f} обтёсывание, обтёска; гранение; стрижка; подрезка, обрезывание; очинка;
la taille d'une pierre - обтёсывание [обтёска] камня;
la taille d'un diamant - гранение алмаза;
la taille d'un arbre (de la vigne) - подрезка дерева (виноградной лозы);
la taille des cheveux (de le barbe) - стрижка волос (бороды);
la taille d'un crayon - очинка карандаша;
une pierre de taille - тёсаный камень, строительный камень;
en pierre de taille - из строительного камня;
забой;
le front de taille - передовой забой;
остриё, лезвие;
une arme de taille - режущее оружие;
frapper d'estoc et de taille - колоть и рубить;
подать; оброк;
рост;
un homme de taille moyenne (de grande taille) - человек среднего (высокого) роста;
il est de ma taille - он моего роста, он с меня ростом;
se dresser de toute sa taille - вставать/встать [выпрямляться/выпрямиться] во весь рост;
par rang de taille - по росту;
размер, величина ;
un plat de grande taille - блюдо большого размера;
de la taille de... - размером [величиной] с (+ A);
un livre de la taille d'une boîte d'allumettes - книга размером [величиной] со спичечную коробку;
de taille - крупный; немаловажный; значительный ;
l'erreur est de taille - ошибка велика;
il est de taille à se défendre seul - он в силах [ему по плечу] справиться со всем самостоятельно;
il n'est pas de taille à réussir - он не в состоянии добиться успеха;
c'est un adversaire à sa taille - это противник ему под стать [достойный противник];
размер;
la taille mannequin - стандартный размер;
ce pantalon n'est pas à ma taille - эти брюки не подходят мне по размеру;
donnez-moi la taille au-dessus - дайте мне на размер больше;
une chemise taille 37 - рубашка тридцать седьмого размера;
талия;
une taille de guêpe - осиная талия;
elle a la taille bien prise - у неё точёная фигура [стройный стан];
le tour de taille - окружность талии;
75 cm de tour de taille - семьдесят пять сантиметров в талии;
un vêtement serré à la taille - приталенная одежда, одежда в талию;
prendre qn par la taille - брать/взять [обнимать/обнять] кого-л. за талию

être de taille à
(+ { infin }) (être [или se sentir] de taille à)
быть в силах, в состоянии сделать что-либо
Vous avez été de taille à vous colleter avec tous les risques de la vie. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — У вас хватило мужества выйти на бой со всеми трудностями жизни.
... du moment qu'il est question de femmes, il soit de taille à passer la nuit ... (G. Simenon, Le chien jaune.) — Раз уж речь идет о женщинах, то он готов хоть всю ночь напролет просидеть ...